Goed, 1-10, dit is de centrale.
Hoor je mij?
Dit is 1-10. Ga je gang.
Wat is je 20, 1-10?
Goed, 1-10, wat is je 20?
We staan om de hoek, Marianne.
Wat heb je nodig?
We hebben een 4-1-5
op 68th South Corbine Street.
Alle eenheden. Er is een 211 bezig.
American Bank.
Verdachte rijdt in een witte sedan. Ik herhaal.
Verdachte is gewapend en bestuurt een witte sedan.
1-10 onderweg.
We hebben visueel contact op 'n witte sedan
richting zuiden op de Main.
Herhaal. Naar het zuiden op de Main,
gaat in de richting van de I-35 oprit.
We gaan in achtervolging, vragen back-up.
Heb je visueel contact?
Adam, vier seconden.
We halen hem in.
Centrale, we hebben onze witte sedan gevonden, over.
Vraag je een back-up aan?
Eh, geen teken van de verdachte.
Voor het geval, het is een blauwe auto.
Alle eenheden, op de I-35, noordelijk, in achtervolging.
Verdachte rijdt nu waarschijnlijk
met 'n blauwe vierdeurs sedan.
Herhaal. Blauwe vierdeurs sedan.
State Highway Patrol is ingezet.
10-4. Oké.
Hé, neem me niet kwalijk. Hulp nodig?
Nee, hoeft niet. Nou...
Het verdomde ding begon ongeveer 'n kilometer terug te schokken.
Ik probeerde de volgende afrit te halen
maar hij gaf de geest.
Laat me eens kijken.
Denk je dat het de radiator is?
Zou kunnen.
Is hij lek?
Zou me niet verbazen.
Ken je iets van auto's?
Eh, nee, niet echt.
En, waar ging je heen?
Oh, nergens, eigenlijk.
Gewoon rondrijden, hé? - Hm. Gewoon rondrijden.
Hé, ik vind die truck van jou leuk.
Ja. Ik ook. - Ja?
Ik heb hem gestolen.
Echt?
Nee.
Hij was van mijn man.
Waar is hij naartoe?
Nou, hij is...
Hij is dood. Dat is... Dat is waar hij naartoe is.
Mag ik je naam vragen?
Jewel.
Jewel?
Dat is je naam? - Ja.
Waarom? Geloof je me niet?
Nee, ik geloof je. Het is gewoon, eh...
Nou, hij past wel bij je.
Dat kan ik wel zeggen.
En, hoe zit 't met jou? Wat is jouw naam,
"Mr. Opgekleed-In-Een-Blauw-Pak"?
Ik ben Bob. Ik ben Bob Callahan.
En, waar ga jij naartoe?
Naar huis.
Ik ben al een tijdje op pad.
Wat aan het doen?
Oh, dit en dat. Ik zit in de verkoop.
Oh. Wat verkoop je?
Zoals ik al zei, 'n beetje van dit...
...'n beetje van dat.
Waar ben je naar op zoek?
En, hou je van paarden? - Wat?
Dat ding dat je... - Oh! Ja! Ja, inderdaad.
Dus je bent een cowgirl die graag auto's steelt?
Wat mis ik nog meer? - Dat is het eigenlijk wel.
Ik heb drie paarden. Ik woon op de buiten.
Drie paarden? - Ik rij graag.
Ja. - Hoe heten ze?
De paarden? - Ja.
Wiley, Clementine, en Dorothy Jean.
Dorothy Jean?
Klinkt als mijn type meisje. Dorothy Jean.
Rijd jij?
Ik? Nee. Nee, nooit. Nooit gedaan.
Maar het staat op mijn lijstje. - Welk lijstje is dat?
Dingen die ik wil doen, maar nog niet deed.
Nou, je kunt maar beter opschieten.
Ja, hoezo?
Nog iets?
Nee. Ik denk dat we klaar zijn. - Nee, dank je.
Goed dan. Als je klaar bent.
Dank je. Natuurlijk.
Nee, nee! Je gaf me 'n lift. Dit is 't minste wat ik kan doen.
Nee, nee, maak je geen zorgen. - Alsjeblieft, ik sta erop.
Dank je.
Dus, eh, wat zei je dat je deed? Verkoop?
Ja. - Zoals van deur tot deur?
Eh, nee, nee. - Bijbelverkoper?
Nee, zeker niet. Nee.
Ik maak een grapje.
Eh... kan ik je iets vertellen?
Ik weet helemaal niets over verkoop.
Oh. - Ik heb het verzonnen.
Nou, wat doe je dan?
Wel, dat is een geheim.
Oh, is het dat? - Ja.
En waarom is dat?
Nou, omdat als ik 't je vertelde,
je me wellicht nooit meer zou willen zien.
Wie zei dat ik je weer wil zien?
Zou je willen?
Dit is...
Je meent het niet, hé? - Toch wel.
Dit is een grap. - Ik meen het.
Oh, kom op. - Geen grapje. Nee, het is geen grapje.
Waarom zou je het me dan vertellen?
Nou, ik denk, omdat ik je vertrouw.
Je hebt me net ontmoet.
Nou, soms weet je 't gewoon, dat alles is.
Bij mij weet je dat?
Nou, je zit hier nog steeds.
Nou, dat komt omdat ik je niet geloof.
En als ik je wel geloofde...
Wat zou erger zijn?
Als ik lieg over dit of je de waarheid vertel?
Bewijs het.
Bewijs het? - Ja.
Wil je dat ik het bewijs? - Ja.
Wat ga je doen als ik kan?
Ik ga niet die deur uit.
Nee, ik ga het niet doen.
Ik dacht het niet.
Niet omdat ik het niet kan.
Omdat het gewoon niet mijn stijl is.
Niet je stijl?
Heb je stijl? - Inderdaad.
Nou, eh, vertel me wat die dan is.
Mijn stijl? - Ja.
Oké, laten we deze plek nemen.
Deze plek is niet mijn stijl.
Stel dat het een bank was.
En in plaats van die toog daar, was dat een echt loket.
En die dame die daar staat was de bediende achter het raam.
En je loopt gewoon naar binnen, echt kalm, en je zou 'n plekje vinden
en je zou gaan zitten... - Rustig aan!
...net zoals we hier zitten.
En je wacht en je kijkt.
En dat kan een paar uur duren, kan een paar dagen duren, zelfs.
Maar je wacht. Het moet goed aanvoelen.
De timing moet goed aanvoelen. En als het goed aanvoelt, doe je je zet.
Dan loop je er recht naartoe, kijkt haar in de ogen,
en je zegt: "Mevrouw, dit is een overval."
En je laat haar 't pistool zien, zo.
Je zegt: "Ik wil dat je die tas vult
"met geld, en het aan mij geeft.
"En doe niets stoms of dwaas.
'Ik zou niet willen dat je je bezeert.
"'Omdat ik je leuk vind.
"Ik vind je heel erg leuk.
'Ik zou zelfs voor je kunnen vallen,
dus ga nu niet mijn hart breken, oké."
Dus, ze zou de zak met geld vullen. Ze zou hem aan mij geven.
En ik ging gewoon naar buiten zoals ik binnenkwam, echt nonchalant.
En zij zou...
Vertel jij me wat zij zou doen?
Hé. Ik hou je gewoon voor de gek.
THE OLD MAN & THE GUN
DALLAS, TEXAS 4 augustus, 1981 23u59
Zijn handen trilden. Dat is wat ik bleef opmerken.
Zijn handen beefden helemaal.
Als hij die trekker had overgehaald,
ik denk dat hij niet eens de trekker kon overhalen, zo opgefokt was hij.
Maar als hij 't had gedaan, dan...
Nee. Nee. Nee.
Je hebt het juiste gedaan.
Hoe voel je je? Gaat het?
Hé. Hé, John! John!
Ik wil er mij niet druk om maken of zo,
maar we droegen allemaal ons steentje bij en hebben iets kleins voor je.
Oh, shit. De grote 4-0.
Allemaal bergaf vanaf hier.
We moeten er allen mee stoppen omdat papa hier is.
Gelukkige verjaardag!
Oh, man! Wat is dit?
Een verrassing! - Waarom heb je het me niet verteld?
Omdat het dan geen verrassing was!
Taart als ontbijt?
Verjaardagstaart voor het ontbijt?
Lieverd, wiens idee was dit?
Oh, het was hun idee.
Ik probeerde 't ze te vertellen.
Paps gaat chagrijnig worden,
en hij zal niet willen dat iemand over z'n leeftijd begint.
"Geachte Mr. President..."
Ze zeiden dat 't ze niet kon schelen.
"...'t was spijtig te horen dat je werd neergeschoten,
en ik ben blij om te horen dat je je beter voelt."
En jij dan?
Het is je verjaardag.
Ik zeg niets.
'Ik weet dat je 't me wellicht niet kunt vertellen
"omdat het een geheim is, maar ik wed dat er vele zijn
en vraag me af of je verstoppertje speelt met de bezoekers.
"Ik hoop je ooit te bezoeken en denk dat het leuk is.
"Bedankt voor het veilig maken van Amerika.
Met vriendelijke groeten, Abilene Hunt."
Wagen 22, hoor je mij?
Wagen 22, dit is de centrale. Hoor je mij?
Babe, druk op die rode knop en zeg: "10-4."
10-4.
Zeg, "10-4, goede vriend."
10-4, goede vriend. - Hé, ik wil het doen!
Kerel, vertel 't haar... druk op de rode knop...
en zeg: "Centrale, dit is Overval 7."
Centrale, dit is Overval 7.
Stop alsjeblieft met klooien.
Zeg: "Ik moet gaan... 10-2 echt slecht. "
Ik moet gaan 10-2 echt slecht.
Wacht, wat is 10-2?
Oké, wil je in de auto wachten of wil je naar binnen komen?
Naar binnen komen. - Wachten.
Mag ik de sleutels, dan kan ik radio luisteren?
Ja. En schrijf een briefje aan je leraar omdat we allemaal te laat gaan komen.
Begrepen.
Kom op.
Kom op, vriend! 10-2. Vooruit!
Tot wie bid je nu?
Onze Lieve Vrouw van, eh...
Zeldzame en Periodieke Aanwezigheid.
Dus, het is jouw keuze, oké?
Moet je kiezen?
Ja!
Oké, dus kies wat je maar wilt.
Ik bedoel, je houdt van honkbal, niet?
Ja. - Oké, kies dan honkbal.
Kies gewoon wat je wilt kiezen.
Dat is... dat is het belangrijkste.
Doe wat je wilt doen.
Maar zorg ervoor dat je het echt leuk vindt, weet je wat ik bedoel?
Omdat je ermee zit.
Waarom kijk je me zo aan?
Vind je je baan leuk?
Excuseer mij, mijnheer. Kan ik de manager zien?
Nou, dat ben ik. Wat kan ik vanochtend voor je doen?
Nou, ik had graag wat uitleg over 'n zakelijke lening.
Ja, natuurlijk. Daar kunnen we je zeker mee helpen.
Eh, over wat voor soort zaken hebben we het?
Deze soort.
Ga zitten.
Pa, ik verveel me.
Wat wil je dat ik doe?
En, hoe voel je je vandaag?
Niet zo goed, omdat je het vraagt.
Nou, de dag is nog jong.
Ik ga dit aan jou geven.
En wat ik wil dat je doet, is het vullen met geld.
Heb je ooit over die kikker gehoord, die daar naar de bank ging?
Nee.
Een kikker liep op een dag een bank binnen.
En hij loopt recht naar de balie. "Mag ik spreken..."
Hier kregen ze 'n naamplaatje en z'n naam, en er staat Mr. Paddywhack op.
Hij loopt naar hem toe en hij zegt, "Excuseer me, Mr. Paddywhack.
"Ik zou graag met iemand willen praten om 'n lening aan te gaan."
En meneer Paddywhack keek hem aan en hij zei...
"Je kunt geen lening krijgen. Je bent gewoon 'n kikker. "
En de kikker zegt: "Dat lijkt niet eerlijk.
Wil je alsjeblieft met je manager gaan praten?"
Dus Mr. Paddywhack ging terug en hij sprak met de manager en hij zei...
"Meneer, er is daar een kikker die vraagt om een lening af te sluiten."
En zijn manager zei,
"Nou, heeft hij een onderpand?"
Onderpand is iets dat je kunt krijgen, als je...
afnemen om ervoor te zorgen dat mensen hun geld terugbetalen.
En hij zei: "Ik weet het niet, ik zal het gaan vragen."
En hij ging zitten.
Hij gaat terug naar de kikker en hij zegt:
"Heb je enig onderpand?"
En de kikker nam deze piepkleine glaspeer,
en hij legt ze op de balie en hij zei...
"Die glaspeer is alles wat ik in de wereld heb."
En dan neemt Mr. Paddywhack ze terug naar zijn manager en hij zegt...
Dus we wisselen dit voor het controleren naar spaargeld?
"Mijnheer, dit is alles wat de kikker in de wereld heeft."
Dank je.
De manager kijkt hem aan,
en hij kijkt naar de kleine glaspeer, en hij zegt...
Hij zegt: "Het is een snuisterij, Paddywhack.
Geef de kikker een lening."
Snap je het? - Ja.
Ik wil graag een aanbetaling doen.
Excuseer me, dames en heren.
Blijf alsjeblieft rustig.
Het is mijn plicht om jullie te informeren...
dat deze bank net is beroofd.
Snel een beetje.
Nu, iedereen gewoon... Helen, ik kan dit aan.
Meneer, u kunt niet weggaan. - Meneer! M'n dochter is buiten in de auto.
De politie is onderweg. - Luister... luister...
Oké. Ik ben de... Ik ben van de...
De politie gaat hier elk moment zijn.
Je luistert niet naar wat ik je vertel!
Ik ben van de politie.
John? Wat doe je hier in godsnaam?
Heb je iemand grappig gezien of iets dat niet op zijn plaats leek?
Dus, hoe oud precies?
Oh, ik zou zeggen dat hij ongeveer 50 of 60 was?
Dichter bij 60? - Ja.
Of 50? - Ja. Eh, 50 tot 60.
Klinkt het goed voor jou, John?
En, wat gebeurde er?
Zijn jullie oké?
Je zei dat hij gewapend was?
Ja, hij had een pistool.
Je zag het? - Ja!
Hij richtte het naar je? - Nou, ik... nou, nee!
Maar hij zei dat hij er een had! En ik...
Je deed wat hij zei. - Ja!
Omdat hij zei dat hij een pistool had. - Ja. En ook...
Ik bedoel, hij was ook een soort heer.
Ze spreekt geen woord Engels.
En ik ken maar één of twee woorden in het Spaans,
welke ik allebei royaal gebruik en...
We lijken het prima met elkaar te kunnen vinden.
Bueno para ti.
Wat moet ik daarop zeggen? Si?
Si. Absolutamente.
Oh, man. Ik weet wanneer ik voor de gek word gehouden,
en daar ben ik oké mee omdat
ik een goed gevoel voor humor over mezelf heb, meneer.
Ik heb ook een goed gevoel voor humor over jou.
Ja, toch. Laat me niet lachen.
Ze wil dat ik haar... naar Buenos Aires neem.
Ben je daar ooit geweest? - Nee.
Nou, blijkbaar hebben ze echt heel goede poëzie.
Je denkt aan Chili.
Wat is het verschil?
Wat denk je van St. Louis? Ben je ooit in St. Louis geweest?
Zeker.
Ik kreeg een idee voor 'n behoorlijk goede score daar.
...19 middelbare school ROTC-cadetten uit Lubbock.
De man heeft vrijdag om 9.30 uur zijn ladingen naar bed gebracht,
trekt z'n sneeuwschoenen aan en loopt de berg af naar...
Is het op het nieuws?
Vandaag in het lokale nieuws... bijen!
Nee. Niemand geeft er iets om.
Nou, het kan jou iets schelen.
Of niet? - Ik probeer.
Ik kan er niet achter komen of ik veel harder moet proberen
of gewoon moet stoppen.
Dus, ga je stoppen en wat doen?
Ik weet het echt niet. Iets nuttig.
Iets waar ik geen rotzooi hoef op te ruimen
die telkens terugkeert wanneer ik m'n rug draai.
Oké. Je kunt stoppen.
Of je kunt proberen ze te vangen.
Ik had niet gedacht dat je echt ooit zou bellen.
Ik had niet gedacht dat je zou opnemen. Dus staan we quitte.
Hoe gaat het met je truck? - Oh, het is helemaal hersteld.
Ja? - Ja. Hoe is het met jou?
Je hebt veel gereisd, vermoed ik?
Oh, ja.
Veel bijbels verkocht?
Ja. Een heleboel.
Je kijkt naar een van de top vijf verkopers in het gebied hier.
Ja? - Ja.
Ik geloof er geen woord van.
Waarschijnlijk een goed idee.
U draagt je hoorapparaat niet.
Je draagt je hoorapparaat niet!
Het spijt me, ik kan je niet horen.
Je draagt je...
God.
Hé. Ik heb iets voor je.
John Hunt!
John Hunt, waar is hij? Daar is hij.
Blijkbaar is je noodfonds- overvaller weer bezig.
Lach maar, Columbo. Wat heb je?
Gene Dentler heeft dat gestuurd. Hij zei dat hij aan jou moest denken.
Dat is hilarisch.
Maak je er geen zorgen over, man.
Ik heb de pensioenbond al op de zaak.
Hallo. Gene.
Hé, Gene Dentler. Het is John Hunt hier.
Vertel me iets over deze overval.
Oh, je bedoelt de oude man?
Ja, hetzelfde verhaal. Kleine buit. Geen afdrukken, geen modus operandi, niets.
Dus je hebt geen aanwijzingen, hé?
Wat een verdomde verrassing.
Voornamelijk vanwege 't feit dat niemand het wat uitmaakt.
Het is gewoon een grappig verhaal.
Ja. Niets grappiger dan gewapende overvallen.
Ja.
Oh, je weet wel, sprekend over grappig... hier wordt het interessant.
Ik vertelde mijn vrouw over de hele zaak.
En ik denk dat ze het haar zus vertelde,
want de volgende dag belt haar zus me
en ze vertelde me iets dat ze in de krant las dat echt hetzelfde klinkt.
Oude vent... met een pistool.
Oh, ja? Wat is de naam van de zus van je vrouw?
Hallo, Marge. Ik bel in verband met die overval had je op 8 juni.
Loopt die zaak nog?
Ja, mevrouw. Kun je het naar mij faxen? Dank je.
Wat bedoel je als je meer dan één zegt?
Twee?
Excuseer me.
Oh, hoi. - Hoi.
Ik wil graag een rekening openen.
Oh, geweldig. Welke soort rekening heb je in gedachten?
Deze soort.
Is dit genoeg voor jou?
Laat ze maar komen, alsjeblieft, Patty.
God! Kan ik wat hulp krijgen?
Oké, wat we hier hebben zijn vijf staten.
93 overvallen. - In twee jaar.
En jij denkt dat 't altijd dezelfde kerels zijn?
Honderd procent.
Dus, hoe kunnen dezelfde 3 kerels met dit alles wegkomen?
Nou, ze kwamen er niet mee weg.
Ze zijn gewoon nog niet gevat.
Dus, wat wil je doen?
Wat we willen doen? - Ja.
We gaan ze pakken.
Hallo.
Oh. Je bent aan het wenen? Niet wenen.
Waar ween je voor?
Dit is mijn eerste dag.
Nou, er is altijd een eerste keer voor alles, niet?
Kop op.
Oké.
Je doet het prima.
En hoe zou je hem omschrijven?
Nou, hij was... hij was heel beleefd.
Hij leek een aardige kerel.
Hij was... - Laat me raden.
Eh, hij was een gentleman. - Nou, ja.
Maar hij was meer...
Hij leek gewoon gelukkig. - Gelukkig?
Ja.
Leek hij op een van deze twee kerels hier?
Ja. Min of meer. Ik denk...
Hij... hij leek meer...
Gelukkig.
Kom op!
Het ziet er nu vreselijk uit omdat ik begon met 't papier te verwijderen
denkend dat ik 't ging veranderen.
Maar toen vond ik dit op het pleister...
en ik kon mezelf er niet toe brengen 't weer te bedekken.
Ik zocht het op. Dat is de man die dit huis bouwde.
Hij ondertekende dat ongeveer 100 jaar geleden, en het is er nog steeds.
Wiley hier, heb ik al sinds hij werd geboren
en Clementine...
Clementine was van onze buren,
maar ze bleef door ons hek breken.
Dus hebben we...
We gaven het uiteindelijk gewoon op en kochten haar.
Dus... dit is allemaal van jou, hé?
Ja.
Wauw. - Van mij en de bank.
Mijn kinderen blijven me zeggen om het te verkopen, maar ik hou er te veel van.
Ze zeggen dat het te duur is
of dat het te veel is voor mij om alleen aan te kunnen, maar...
Ik zeg, nou, kom maar af en help me dan een handje.
Ik ga nergens heen.
Je bent niet getrouwd, toch?
Nee... ik? Nee.
Ik was het wel ooit. Toen ik nog jong was.
Heb je kinderen?
Ik hoop van niet.
75... - Ja.
...76... - Ja.
...77... - Ja.
Mag ik een slokje van je bier?
Nee. Ga.
78, 79, 80.
80. Oké, wat komt er na 80?
81. - 81.
Dat is een spoor. Zie je een spoor?
Ja.
Maar waar leidt 't spoor naartoe?
De slechterik.
Naar de slechterik.
Nu, waar gaat die slechterik naartoe?
Kunnen we hier nog twee koffies krijgen, alsjeblieft?
Hoe was de rit? - Lang.
Lang. - Romantisch.
Romantisch?
Hij vond mijn audioboek niet leuk.
Het is groot.
Echt groot.
Wat ik wil weten, is hoeveel ze in die truck hebben gekregen.
Ik zou graag iemand willen spreken over het openen van 'n spaarrekening.
Hoi. Kun je dit alsjeblieft voor me verzilveren?
Zeker. - Dank je.
Was dat alles? - Ja.
Ik zie al m'n vrienden huizen kopen en deze volwassen dingen doen
wat me niet zo groot had moeten lijken, maar...
als ik alles zou optellen,
heeft het gewoon geen zin tot...
Oh, tot nu, en alles geregeld is...
Meneer. Meneer, uw geld.
Oh. Dank je.
...zijn ze op hun juiste plek.
Oh, ik was een kind toen mijn vader vertrok.
En toen ik een tiener werd, hertrouwde mijn moeder.
En zij hertrouwde met een flik, dus...
Een flik? - Christus, ik weet het.
Ik doe al kleine misdaden en dat soort dingen.
Hoe dan ook, het eerste wat hij doet is alle sloten van het huis veranderen.
En hij schrijft een manifest van 30 pagina's
over wat er gaat gebeuren nu hij de leiding heeft.
En dingen die we moeten doen, dingen die we niet meer kunnen doen,
dat soort dingen.
Maar goed, het is Kersttijd.
Ik ga uit drinken, ik kom laat thuis.
Het huis is afgesloten als een federale gevangenis.
Ik...
Het enige beschikbare venster is een hoog raam,
en ik ga langs het hoge raam binnen
en ik ben halverwege
en ik begin mijn evenwicht te verliezen en ik hang aan de kerstboom.
En de ballen vallen en de versieringen zijn aan het tinkelen.
En ik zie door de versieringen,
Ik zie mijn stiefvader in zijn strak ondergoed
in een gevechtspose
met beide handen op zijn revolver,
en hij is klaar om er een af te vuren. En hij zegt...
"Geen beweging! Geen beweging, zeeman!"
Hij heeft nooit eerder naar mij verwezen als zeeman.
Het was een primeur.
Dus ik... Dingen werden erger vanaf toen en...
En daarom haat ik Kerstmis.
Hallo? - Hé! Ik ben het.
Oh, hallo!
Is het te laat voor mij om te bellen?
Nee, het is... het is niet zo laat.
En, wat ben je aan het doen? - Ik zit gewoon thuis,
rekeningen aan 't betalen, aan 't uitstellen.
Wacht je gewoon tot ik bel? - Voorzichtig, nu.
Waar ben je eigenlijk?
O, ergens in Oklahoma of Missouri, ik weet het niet.
Het lijkt allemaal hetzelfde voor mij.
Dus je wilt me komen opzoeken?
Dus, de kluis.
De kluis en de truck.
Denk je echt dat we het kunnen?
Ja, ik denk dat we 't waarschijnlijk wel kunnen.
We kunnen wellicht alles doen waar we ons hoofd op zetten.
Ik zeg alleen maar dat het klinkt alsof we pronken.
Nou, laten we dan pronken.
Ik ben het beu om dezelfde scenario opnieuw en opnieuw te doen.
Het is nietszeggende bullshit.
Ik word 67 jaar oud.
Mijn botten doen pijn.
Jezus Christus.
Ik ga beginnen denken aan mijn toekomst.
Mijn toekomst.
Wat denk jij, Forrest?
Denk je dat we kunnen slagen?
Ja, waarschijnlijk. - Waarschijnlijk?
Waarschijnlijk?
Ben je Paterson vergeten?
Waarschijnlijk heeft je toen niet ver gebracht.
Ja, maar dat was toen. Dit is nu.
En nu weet ik wat ik aan het doen ben.
Ja, dat weet ik ook.
Maar ik weet ook wat ik kan.
En tegenwoordig zijn dat twee verschillende dingen.
Ik hoef niet te kalmeren.
Nee, raak me niet aan.
Ik wil niet cool zijn.
Gewoon... Zou je stil willen zijn?
Wat is er mis met mijn stem?
Waarom moet ik stil zijn?
Je moet me naar huis brengen. Je broer is...
Hij probeerde mijn borsten te pakken!
Wat voor soort man laat zijn broer proberen iemands borsten aan te raken?
Hij is 13...
...onder controle maar veroorzaakte
zware schade aan het gebouw en de inhoud ervan.
De inspecteurs van de brandstichting zeggen
dat er meerdere vuurhaarden voor de brand waren,
en opzet niet kan worden uitgesloten.
We gaan nu naar Dallas, Texas, waar de politie van meerdere staten
een reeks van tientallen bankovervallen gekoppeld heeft
aan een groep zeer bekwame overvallers.
Maakt het de misdaadreeks nog ongebruikelijker?
Deze verdachten zijn een beetje ouder dan je gemiddelde criminelen.
Nou, we denken dat ze ongeveer 60 tot 70 jaar oud zijn.
Om die reden noemen we ze "De Op-Retour-Bende."
Goede naam. - Dank je.
Dat hebben wij bedacht.
Mensen van overal, een aantal van Albuquerque en Little Rock
staken de koppen bij elkaar en hopen die kerels te pakken te krijgen.
Dus, oude mannen die banken beroven, het lijkt erop dat ze redelijk opvallen.
Enig idee hoe ze er al zo lang mee wegkwamen? - Nou, nee.
Maar eerlijk gezegd, ze hebben veel meer ervaring
in banken beroven dan wij in hen te pakken.
Denk je dat jij degene bent om ze te vangen? - Eh, ik denk al deze kerels hier
die er lange uren aan besteedden en echt hard leverden het werk graag willen doen.
Maar ja, ik zal niet liegen.
Ik zou ze graag zelf de handboeien om doen.
Ik hoop dat dat gebeurt. Ik hoop dat ik de kans krijg.
Hopelijk krijgt de tijd ze niet eerder te pakken dan wij.
Oké, dank je. - Bedankt, Rechercheur.
Dank je. - Ted, terug over naar jou.
Hé, al terug?
Heb je het nieuws gezien?
Nee.
Hoe is het weer?
Blauwe lucht.
Hallo?
Dat meen je niet.
Dus je kunt de tapes bekijken.
Ze vallen er gewoon binnen, sluiten zich aan bij de bewakers.
Het is alsof ze hen naar de kluizen begeleiden.
Rechercheur?
Rechercheur Hunt? Wij gaan deze kant op.
Eh. Ja, dus de meeste mensen wisten niet eens wat er aan de hand was.
Is dit John Hunt? - Ja.
Jij bent 't gespreksonderwerp van de dag, rechercheur.
Laat me dit goed begrijpen. Oké.
Eerst volgde je hen de straat op, toch?
Ja.
En toen schoot je op hen?
Ja. Zoals ik al zei, twee keer.
Goud? - Goud.
Nou, wat denk je dat ze met goud gaan doen?
Weet ik veel. En ze zijn er heelhuids vandoor
behalve een van hen die stopte om dit te achter te laten.
AAN JOHN HUNT SUCCES GEGROET DE OP-RETOUR-BENDE
Dat is een geweldig souvenir.
Ze hebben een van mijn zwembandjes afgenomen.
Weet je, ik heb nooit een medische opleiding voltooid.
Kom op. Kom op. Kom op.
Vertel me dat niet, jongen.
We hebben wat nieuwsflitsen
om u nu te vertellen.
De politie is op zoek naar drie verdachten
die probeerden de First Nation's Bank te beroven...
Hoe gaat het?
Eh? Ik ben in orde.
We deden het bijna, toch?
Nee, we hebben het gedaan.
Wat zoeken we hier?
Stop hier. Stop. Ga terug.
Wacht tot de bewakers voorbij zijn.
Nee, nee. Het is daar. Het is daar.
Je gaat vooruit. Ga terug.
Het is slow motion. Het duurt even.
Je moet het terugspoelen.
Hij spoelt terug.
Je gaat vooruit. - Toe maar, zie je.
Kom op, man. Druk gewoon...
Je bent niet eens... je duwt...
Die is het. Stop! Stop! - Ga terug naar waar je was.
Stop niet op 'n leeg beeld! Stop op z'n gezicht.
Daar! Precies daar. Stop daar.
Moet je zien.
Lacht hij?
Hij denkt zeker aan jou.
Rechercheur Hunt? - Ja.
Zijn dat de kerels?
Ja.
Nou, we zullen die tapes nodig hebben.
Die tapes zijn mijn bewijs.
Dat zijn ze niet langer. Het is nu een federale zaak.
Heel erg bedankt.
Weet je, het Bureau werd eigenlijk opgericht om kerels als deze te vangen.
Er was Dillinger. Wie nog?
Nou, Dillinger en een stel andere kerels zoals hij.
Het punt is dat je je deel gedaan hebt, John.
Je hebt het goed gedaan.
Juist.
Het moeilijke deel is voorbij.
Nu komt het deel waar we dit oplossen.
Ja? Dat zou kunnen.
Je zou dit kunnen oplossen.
Of het kan zijn dat ik de dingen samen puzzel.
Ik vind die aanwijzing.
Ik los de zaak op.
En misschien kom je naar me toe en zeg je,
"Bedankt, John. Laat me je de hand schudden.
"Je hebt dingen bijeen gepuzzeld. Je hebt de zaak opgelost.
Dat is goed werk."
Herinner je je iets?
Nee.
Maar ze willen hetzelfde als jij.
Ja, dat is waar.
Dus waarom laten ze je het niet gewoon doen?
Ze denken dat ze het beter kunnen.
Kunnen ze dat?
Waarschijnlijk.
Kan je een moersleutel vinden, maat?
Misschien is het een goede zaak.
Waarom is het 'n goede zaak?
Omdat ze niet zo goed zijn als jij.
Dus zullen ze hem niet vangen. - Nou, bedankt, schat.
En als het jouw taak was, zou je hem zeker vangen.
Maar daarom is het goed dat het dat niet is.
Want als je hem pakte, zou je niet meer achter hem aan kunnen zitten.
Ik vind het leuk hoe je denkt.
Dat is het dan, niet?
Ik zie jullie nog.
Wees voorzichtig, Teddy.
Zeg, ik...
Iets wat ik je wilde vragen en, eh...
Je hebt een plek aan de overkant van een begraafplaats.
Met een reden?
Nee.
Nee. Oké.
Oké.
Heb je er echt nooit over nagedacht? - Nee, niet echt.
Oké. Goed.
Ik zie je volgende week.
En denk eraan je gedeisd te houden, oké.
In orde. - Daag, Forrest.
John?
Kom op, John. Kijk niet zo verdrietig, man.
We hoeven onze tijd niet te verspillen aan een stel oude kerels trouwens.
Wat is dat?
Niets.
Weet je zeker dat je het niet wilt proberen?
Misschien volgende keer.
Ik dacht dat dit op je lijstje stond?
Oh, het staat er nog op.
Kom op. Kom op.
En, mis je hem? - Oh, zeker.
Maar we zijn getrouwd toen we nog jong waren.
Net zoals jij.
En toen kwamen de kinderen en...
Oh, je kon 'n beetje de controle over jezelf verliezen, weet je.
Ik toch tenminste.
En het is zo makkelijk om aan te nemen dat alles oké is.
Dat dit prima is. Dit is hoe de dingen zouden moeten zijn.
En dus besteed je zoveel tijd aan het denken dat je gelukkig bent,
en dan word je op 'n dag wakker en besef je, oh, misschien ben je dat niet.
Misschien was je het eigenlijk nooit.
Misschien weet je niet eens wat dat betekent.
Dan gebeurt er iets, zoals iemand verliezen of...
zelfs je kinderen groeien op en verlaten het huis, en je denkt...
"Wat rest er mij nog?"
Dus, ja, ik mis hem.
En een deel van mij zal dat altijd doen, maar...
nu denk ik, nu is het goed om zelfzuchtig te zijn.
Omdat je nadenkt over... over tien jaar, waar zal je dan zijn?
Wat zal je dan doen?
Nu, telkens ik de deur sluit, denk ik... "Oh, dit is tenminste de laatste keer
"dat ik ooit 'n kans krijg om dat te doen, wat dat ding ook was? "
Weet je wat ik doe als de deur dichtgaat?
Wat dan? - Ik spring uit het raam.
En kijk, als ik me ooit afvraag wat ik aan 't doen ben of waar ik naartoe ga,
beschouw ik mezelf als dat klein joch dat ik was toen ik ongeveer zo groot was.
En ik zeg, nou... zou hij nu trots op me geweest zijn?
En als het antwoord nee is, wel, dan blijf ik gewoon doorlopen.
Maar als het antwoord ja is, dan weet ik dat ik precies ben waar ik zou moeten zijn.
En, is hij trots op je? Die kleine jongen?
Oh, hij komt er elke dag dichterbij.
Maar je bent nooit precies waar je hoort te zijn, toch?
Ik bedoel, want als je dat bent, ben je dood.
En een kleine tienjarige jij. Hij is...
Weet je, hij heeft misschien wel hoop en dromen, maar...
hij begrijpt de tijd niet...
of de wereld, zoals jij.
Dus...
Ik denk dat je door moet blijven gaan.
Gewoon je leven leiden. Nieuwe dingen proberen.
Gewoon doorgaan met duwen.
Mevrouw, excuseer mij.
Ik zou graag de manager willen spreken.
Ja, dat ben ik. Wat kan ik voor je doen?
Oké, dus je wilt de hypotheek overnemen?
Inderdaad. Ik wil het graag van tevoren betalen.
Wel, dat kan zeker worden gedaan,
maar zij zou langs moeten komen en ondertekenen...
Nou, ik zou graag willen dat het 'n verrassing was.
Oh, ik begrijp het.
Kijk, ik geef je het geld... en dan hoeft ze het niet per se te weten.
Wel, dat is een serieus kerstcadeau.
Dus, je hebt een paar opties.
Een daarvan is dat je haar een schenking kunt doen.
De andere is dat ze langs komt en het eigendom overmaakt aan u.
Nee, nee, nee. Dat wil ik niet doen.
Ik wil gewoon alles betalen en haar niet noodzakelijkerwijs op de hoogte hebben.
Wel, ze zal het op de een of andere manier weten.
Maar wat als ik het geld hier had?
Nu? - Ja.
Heb je het? - Nee, maar wat als ik het had?
Ze zou nog steeds langs moeten komen en wat papierwerk aftekenen.
Ik snap het.
Het zou heel gemakkelijk zijn.
Gewoon een klein beetje papierwerk.
Ja. Maar dus niet nu meteen.
Nee.
Oké, nou... dank je.
Dank je.
Is het oké als ik je Dorothy noem?
Dot. Je kunt me Dot noemen.
Goed. Ik ga dit gesprek opnemen
als dat in orde is met je. - Oké.
Dus...
waarom vertel je me niet gewoon wat je je herinnert?
Oké. Eh...
Nou...
Wacht, sorry. Wacht even.
Het is oké.
Ik doe meestal niet de...
Je hebt het erger gemaakt.
Daar gaan we. Oké. Ja. - Het is oké?
Sorry daarvoor. Dus, eh...
Moet ik opnieuw beginnen? - Ja.
Oké. Eh... God.
Nou, hij en mijn moeder waren maar
twee jaar samen, dus...
Ik heb hem nooit ontmoet voor zover ik me herinner.
Tegen de tijd dat ik werd geboren, zat hij... al in de gevangenis.
Mijn broer zegt dat hij... hij denkt
dat hij zich hem 'n beetje kan herinneren, maar ik weet niet of dat echt zo is...
of dat hij gewoon denkt dat hij het nog weet... omdat...
Je weet hoe het gaat. Je hoort een verhaal en...
je ziet een foto en je knoopt de dingen aan elkaar.
En we hebben allerlei verhalen gehoord.
Ze vertelde ons allerlei verhalen over hem.
En ze klopten niet echt,
maar we waren maar kinderen, dus...
Hij was op zee aan het zeilen het ene jaar en...
Ik denk dat hij naar de oorlog was... - Grote verhalen.
Ja. Precies. - Goed. Oké.
Heeft echt geen verschil gemaakt.
Hij was gewoon vader en...
hij deed dingen en...
op een dag zou hij terugkomen en ons zien.
En dan, eh...
...ik denk dat ik 15 was en, eh...
Ik denk dat hij voorwaardelijk vrij kwam, dus...
mijn moeder nam ons apart en vertelde ons de waarheid.
Voor 't geval hij ons kwam opzoeken, maar...
Nou, dat heeft hij nooit gedaan, dus...
En dus heeft hij je nooit gebeld? Heeft hij nooit geschreven?
Oh, nee.
Nee. Nee, dat deed hij niet. Eh...
Ik denk dat hij, voor zover ik weet, niet weet dat ik besta.
En hij is een opa.
Ja, ik denk het wel.
Wat is zijn naam? - Oh, dat is Robbie.
Robbie, lieverd, wil je hallo zeggen?
Nee. - Nee?
Sorry. - Nee, het is in orde.
Ik heb een jongen van ongeveer zijn leeftijd.
Dus je denkt dat je hem gaat pakken?
Nou, ik hoop het.
Wel, als je dat doet, wil ik hem niet zien.
Ik wil niet binnenkomen en hem kiezen uit... wat is het...
een line-up of hoe het ook heet, oké.
Nee, dat is niet nodig.
Weet je, ik denk dat hij opgesloten moet worden.
Weet je, mijn moeder vertelde me dat...
hij altijd zei... "Oh, ik ben nu een andere man."
En dan vertrok hij gewoon en deed hij alles gewoon opnieuw.
En opnieuw en opnieuw.
Zelfs na dat alles, weet je, hield ze van hem tot de dag dat ze stierf.
Wat denk je van deze kerel?
Dat is mooi.
Oh, het is te veel geld.
Wat dacht je van iets...
Wat dacht je van deze?
Ik hou van dit stuk.
Wil je het passen? - Dat wil ik.
Oh. Neem je tijd.
Wat denk je?
Laten we eens kijken hier in het licht.
Oh, ik ben zo beschaamd! Ik liep gewoon weg.
Ik voelde me zo... Het spijt me zo!
Wil je dat ik je help om het uit te doen?
Nee. Eh...
Ik neem het.
Hoeveel? - 249,99 dollar met belasting.
Ja, ik heb aan al deze dingen vastgehouden.
Toen ik hem vertegenwoordigde...
dacht ik dat ik misschien 'n boek zou schrijven of zoiets
of misschien zelfs gewoon mijn kleinkinderen erover vertellen.
Het is zo'n geweldig verhaal.
Is dat de man waarnaar je op zoek bent?
Ja, ik geloof het wel.
Man, ik herinner me Forrest Tucker.
Hij was het helemaal.
Allemachtig.
Leeftijd 13, fiets-diefstal.
Dat is jong beginnen.
Hij bracht zijn hele leven opgesloten door.
Behalve de keren dat hij uitbrak.
Zestien succesvolle ontsnappingen.
Zestien?
Dat is een soort van record, toch?
Een paar jaar geleden brak hij uit San Quentin in een boot...
die hij bouwde uit sloophout en dekzeil en wie weet wat nog meer.
Schilderde het Marin County-logo aan de zijkant en zeilde er vandoor.
Als je hem ooit ontmoet, zal hij je er alles over vertellen.
Hij zal je elk detail vertellen van elk avontuur dat hij ooit beleefde.
En wellicht ook enkele andere.
Misschien had iemand hem moeten vertellen op te houden toen hij vrij was.
Nou, je vindt wel iets waar je van houdt.
Ik werd op zijn zaak gezet toen hij in Montana werd geppakt
een paar jaar terug.
Er was een achtervolging...
waarvan ik hoorde dat ze helemaal niet ongewoon was.
Nou, toen ze bij de confrontatie kwamen,
zeiden de flikken dat hij op hen schoot.
Maar hij beweerde dat hij zelfs geen pistool had.
Dat het gewoon de terugslag was van z'n auto-uitlaat.
Ik verwacht dat dat waarschijnlijk half waar is.
Hij had altijd een pistool bij,
maar als je me vertelde dat hij dat ding nooit één keer
in zijn leven afvuurde, zou ik dat geloven.
Ik herinner me dat ik een keer bij hem ging zitten
en ik zei, "Forrest...
"er is zeker een makkelijkere manier
voor iemand in jouw positie om in leven te blijven. "
En hij keek me aan en hij zei: "Broer...
"Ik heb het niet over in leven blijven.
Ik heb het gewoon over leven."
Hou uw handen waar ik ze kan zien!
Best niet in de fout gaan.
Hoi, schat.
Hoi.
Heb je hem gevonden?
Ja, min of meer.
Wat betekent dat?
Nou...
Ik kwam erachter wie hij is.
En?
Hij is een man die oud is... maar vroeger jong was.
En hij houdt er gewoon van om banken te beroven.
Dat is het? - Dat is het.
Net zoals jij een kerel bent die een flik is... die zal hem pakken.
Ja. Zoiets.
Het is laat.
Het is niet zo laat, schat. - De kinderen slapen.
Hoe slapend zijn ze?
Oh, mijn god.
Kom op. Laten we uitgaan. - Wat?
Laten we uitgaan. Laten we een babysit bellen.
Ik moet morgen werken.
En dan? - Wat?
Wat is er met jou aan de hand? - Ik weet het niet.
Wacht, zou je niet iemand moeten bellen?
Maar zou niet... Nee. Het aan wie vertellen?
Dat je hem hebt gevonden?
Wie vertellen? Het hen vertellen? Ik vertel het niemand.
Vanavond is hij helemaal van mij.
Hé.
Ja.
Je bent echt gewoon afgedreven in de ruimte.
Ja. Hé, wil je hier weg?
Oh, we hebben net taart besteld.
Nee, ik bedoel echt hier weggaan.
Zeg maar, ergens heen reizen.
Zoals een vakantie? - Ja.
Oh. Ik weet het niet, ik...
Weet je, ik heb de dieren om voor te zorgen en...
Ja, maar stel dat dat geen probleem was. Zou je dan willen?
Misschien.
Oké.
Hé!
Zag ik je niet op tv?
Oh, misschien. - Nee, ik denk het.
Je was betrokken bij... Hoe noemde je ze...
De Op-Retour-Bende, toch?
Ja. - Ja.
Heb je ze gepakt?
Nog niet.
Ben je er kort bij?
Oh, we komen er wel.
Excuseer mij. Ik wil hier niet grof zijn, maar...
dit moet 'n beetje recht hangen.
Ik werd gedwongen om dit op de katholieke school te leren.
Oh, ja? - Ja.
Daar ga je. Ziet er scherp uit. Heb je een griet bij je?
Ik heb mijn vrouw bij me, ja.
Oh, dit is geweldig.
Het was mijn ervaring dat er scherp uitzien je 'n heel eind ver kan brengen.
Laat je eruit zien alsof je weet wat je aan 't doen bent.
Zelfs als je het niet weet.
Forrest?
Ik weet wat ik doe.
Goede nacht.
Forrest Tucker, je wordt gearresteerd.
Stap weg van de auto!
Steek je handen omhoog en stap nu weg van de auto!
Doe het niet! Ga uit de auto!
Twee auto's zitten zuidelijk vast op...
de FS-522 naar het zuiden...
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Mijn jongen.
Oké.
Zet je hier aan de kant.
Is hij oké?
Ik begrijp het.
Oké, nou. Hé, bedankt voor het bellen.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Nou, ze hebben hem gepakt.
Echt? - Ja.
Ja. - Hoe?
Oh, iemand heeft gepraat.
Wat nu?
Hij zal naar de gevangenis gaan.
Dat is jammer.
Ja, ik denk het wel.
Het spijt me dat je hem niet hebt gepakt.
Mij niet.
De Op-Retour-Bende is er niet meer.
Gisteravond hebben federale agenten in Fort Worth
de leider van de groep gearresteerd,
74-jarige Forrest Silver Tucker.
Tucker, geboren in Florida,
wordt het best onthouden in de Bay Area voor het klaarspelen...
...van een van de meest innovatieve
gevangenisontsnappingen in de geschiedenis van San Quentin.
Dat is slechts een van de lange lijst met ontsnappingen
en een nog langere lijst met misdaden.
Maar na een paar jaar op de vlucht,
heeft de tijd deze carrièrecrimineel officieel ingehaald.
Ook gearresteerd, collega-veroordeelde Teddy Green
die Tucker in San Quentin heeft ontmoet.
Een derde lid van de bende is nog steeds op vrije voeten,
maar vooralsnog zegt de politie
dat de Op-Retour-Bende officieel met pensioen is.
Forrest Tucker, je hebt een bezoeker.
Je loog tegen me over je naam.
Nou, ik dacht dat je het wist.
Dat is wat de rechercheurs me vroegen, of ik het wist.
Of ik zelfs maar het minste idee had.
Hm, wat zei je? - Ik zei natuurlijk niet.
Het spijt me.
Nou, mij ook.
Hier. Ik heb iets voor je geschreven.
Wat is dit?
Dit zijn alle keren dat ik eerder uitbrak.
Kom je, Forrest?
Oh, ik ga dit hier beëindigen.
Ik ben zo bij je.
Oké.
Wat dacht je van deze?
Nou...
beetje het beste voor het laatst bewaard.
Nou...
misschien, eh...
misschien moet je gewoon blijven zitten.
En dat deed hij.
De vestibule is aan de overkant van de hal als je iets nodig hebt.
Oké.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Bedankt.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Nou, ik ben blij dat je hebt opgepakt.
Dan gaan we verder.
Maakt niet uit waar.
Misschien gaan we naar Arizona.
De wegen zijn recht.
En we zullen een huis bouwen.
Ja, we zullen een huis bouwen.
Omdat als ik niet snel gevestigd ben...
ga ik in een baan om de aarde.
Jewel, word wakker.
Ik moet even weg. Heb je iets nodig?
Nee. Hoe lang ben je weg?
Niet lang.
Hallo?
Hé, John.
Ja, met hem.
Wie is dit? - Hoe gaat het?
Forrest Tucker.
Ben jij dat?
Ik heb gehoord dat je bent vrijgelaten. - Ja, ik kwam inderdaad vrij.
Wat is er gebeurd? Was je het beu om tunnels te graven
en over hekken te klimmen?
Nou, dat dacht ik, maar, eh...
Forrest?
Forrest, gaat het?
Ja, weldra wel...
Forrest Tucker overviel nog vier banken die dag.
Toen hij eindelijk werd gevat, merkten de agenten
ter plekke op dat toen ze hem arresteerden...
...hij aan het glimlachen was.
The end...